Яңгыраш
Мин ишек алдында ерактан торам
кулымны сузам, ләкин тидерә алмыйм
Яңгыраш
2023 — по настоящее время
Мин ишек алдында ерактан торам кулымны сузам,
ләкин тидерә алмыйм
Я стою перед дверью на расстоянии вытянутой руки,
но коснуться не могу
Яңгыраш (в переводе с татарского «отголосье») — художественное исследование — диалог с прошлым, восполняющий пробелы семейной памяти и утраченную связь с поколениями своей семьи и культурой родного татарского народа.
< Я практически ничего не знала об истории своей семьи, а к тому, о чём знала, относилась небрежно: не понимала, что кроется за словами «я татарка», почему я перестала говорить на татарском, что я принимаю или не принимаю из так называемой «татарской идентичности» и коллективной памяти. Мое исследование идет через архив, визуальные средства, разговоры с родственниками и незнакомыми людьми, через которое я делаю попытку обозначить свою идентичность и связь с событиями, свидетелем которых я не была. >
Гульшат Губайдуллина (род. Казань) — исследовательница, фотограф. В своих художественных проектах обращается к исследованию формы памяти, граням идентичности, локальным контекстам
и ищет способы говорить об утраченных связях. Художница соединяет фотографию, видео, текст, форму авторской книги и работу с архивом.
Портфолио PDF (ru)
Portfolio PDF (eng)
Шорт-лист Hong Kong Photobook Dummy Award, 2025
Шорт-лист «Artist meets archive» Кельн, Германия, 2024
и ищет способы говорить об утраченных связях. Художница соединяет фотографию, видео, текст, форму авторской книги и работу с архивом.
Портфолио PDF (ru)
Portfolio PDF (eng)
Шорт-лист Hong Kong Photobook Dummy Award, 2025
Шорт-лист «Artist meets archive» Кельн, Германия, 2024
Архивная фотография, фотография, графика, сторителлинг, текст
Твердый переплет. 120 стр. Формат (мм): 170×240. Бумага: Munken Pure 120 g/m2
Тираж: 50 экз. Есть английское издание.
Шорт-лист: Hong Kong Photobook Dummy Award 2025
Видео книги
Макет книги (ссылка по запросу)
Твердый переплет. 120 стр. Формат (мм): 170×240. Бумага: Munken Pure 120 g/m2
Тираж: 50 экз. Есть английское издание.
Шорт-лист: Hong Kong Photobook Dummy Award 2025
Видео книги
Макет книги (ссылка по запросу)
Хочу верить, что вы знаете, от кого это письмо.
Когда я была в 9 классе, татарский язык в школах совсем перестали преподавать, поэтому пишу вам, с трудом вспоминая слова.
Почему сейчас?
В прошлом году дома было неспокойно. Я долго не решалась уезжать, и всё же уехала — в Грузию. Там я поняла, что значит быть чужой: будто бы надо мной появился фонарь, который стал подсвечивать каждый шаг. На улицах Тбилиси часто случались беседы, потому что люди спрашивали, кто я, и почему приехала в их страну. Однажды, сделав долгую паузу, я ответила, что я — татарка. Сказала очень неуверенно, будто произнесла это впервые
в жизни вслух.
Вернувшись домой, в Казань, я потянулась к семейным фотоальбомам, о которых давно знала, но не решалась узнать. Мама всегда говорила, что раньше наша семья была очень большая, что у вас дома, на улице 8 Марта, в Казани, было тесно: в двухкомнатной квартире маленькие она с Маратом, Ромэн, Минера, бабушки — Никар, Роза, Марьям. Мне это сложно представить, ведь я родилась уже после вашей смерти и не ощущала связи с прошлым, но сейчас мне важно поговорить с вами.
Я всматриваюсь в ваши лица и ощущаю, что к каждому и каждой удалось протянуть свою ниточку. Не знаю, чувствуете ли это вы?
Декабрь 2023
Когда я была в 9 классе, татарский язык в школах совсем перестали преподавать, поэтому пишу вам, с трудом вспоминая слова.
Почему сейчас?
В прошлом году дома было неспокойно. Я долго не решалась уезжать, и всё же уехала — в Грузию. Там я поняла, что значит быть чужой: будто бы надо мной появился фонарь, который стал подсвечивать каждый шаг. На улицах Тбилиси часто случались беседы, потому что люди спрашивали, кто я, и почему приехала в их страну. Однажды, сделав долгую паузу, я ответила, что я — татарка. Сказала очень неуверенно, будто произнесла это впервые
в жизни вслух.
Вернувшись домой, в Казань, я потянулась к семейным фотоальбомам, о которых давно знала, но не решалась узнать. Мама всегда говорила, что раньше наша семья была очень большая, что у вас дома, на улице 8 Марта, в Казани, было тесно: в двухкомнатной квартире маленькие она с Маратом, Ромэн, Минера, бабушки — Никар, Роза, Марьям. Мне это сложно представить, ведь я родилась уже после вашей смерти и не ощущала связи с прошлым, но сейчас мне важно поговорить с вами.
Я всматриваюсь в ваши лица и ощущаю, что к каждому и каждой удалось протянуть свою ниточку. Не знаю, чувствуете ли это вы?
Декабрь 2023
Автор: Гульшат Губайдуллина
Куратор: Женя Яхина / book[e]lab
Исследователи истории Бузулука: Надежда Федотова, Андрей Митин
Фото автора: Таня Чайка, Влада Кунаева
Перевод архивных писем (яналиф, иске имля): Искандер Гильманов
Главный редактор текста: Илья Скриган
Редакторы текста: Таня Чайка, Женя Яхина
Перевод на татарский: Искандер Гильманов, Альбина Нургалиева
Перевод на английский: Таня Чайка
Перевод на немецкий: Илья Скриган
Проект был представлен в рамках арт-резиденции «Открытых мастерских» (Альметьевск, октябрь 2024). Благодарность Школе Родченко, фонду поддержки современного искусства «СФЕРА», «Рассекретной лаборатории» Музея современного искусства ZAMAN (Уфа, Башкортостан), Музею чак-чака (Казань, Татарстан). Спасибо за поддержку: Яне Гапоненко, Жене Яхиной, Ване Мишину, Борису Брагину, Тане Чайке, Касе Денисевич, Ирине Денкманн, Ане Белке, Асель Багаутдиновой.
Куратор: Женя Яхина / book[e]lab
Исследователи истории Бузулука: Надежда Федотова, Андрей Митин
Фото автора: Таня Чайка, Влада Кунаева
Перевод архивных писем (яналиф, иске имля): Искандер Гильманов
Главный редактор текста: Илья Скриган
Редакторы текста: Таня Чайка, Женя Яхина
Перевод на татарский: Искандер Гильманов, Альбина Нургалиева
Перевод на английский: Таня Чайка
Перевод на немецкий: Илья Скриган
Проект был представлен в рамках арт-резиденции «Открытых мастерских» (Альметьевск, октябрь 2024). Благодарность Школе Родченко, фонду поддержки современного искусства «СФЕРА», «Рассекретной лаборатории» Музея современного искусства ZAMAN (Уфа, Башкортостан), Музею чак-чака (Казань, Татарстан). Спасибо за поддержку: Яне Гапоненко, Жене Яхиной, Ване Мишину, Борису Брагину, Тане Чайке, Касе Денисевич, Ирине Денкманн, Ане Белке, Асель Багаутдиновой.
Яңгыраш
1’ 00’’
2024
Идентичность — это всегда выбор, связанный с обстоятельствами. Идентичность человек обретает.
В процессе исследования своего семейного архива, я заметила, что есть архаичное, статичное понимание, будто основа идентичности — это только культура семьи и земли, на которой человек вырос. Когда я смотрю через эту монопризму, то из так называемой татарской идентичности нахожу в себе только непонимание, как переосмыслить и применить к себе повисшие в воздухе старые формы. В видео-работе я не пытаюсь переосмыслить культурное наследие, а делаю шаг к признанию этого кризиса.
Благодарность Сергею Котову, Вике Спириной, Марии Бавыкиной, Илье Скригану и Музею чак-чака (Казань, Татарстан) за помощь в съемке видео.
