Яңгыраш
Мин ишек алдында ерактан торам
кулымны сузам, ләкин тидерә алмыйм
Яңгыраш
2023–2026
Мин ишек алдында ерактан торам кулымны сузам,
ләкин тидерә алмыйм
Я стою перед дверью на расстоянии вытянутой руки,
но коснуться не могу
Яңгыраш (в переводе с татарского «отголосье») — художественное исследование — диалог с прошлым, восстанавливающий связь с поколениями семьи и культурой родного татарского народа.
< Я практически ничего не знала об истории своей семьи, а к тому, о чём знала, относилась небрежно: не понимала, что кроется за словами «я татарка», и почему я перестала говорить на татарском. Мое личное исследование идет через архив, визуальные средства, разговоры с родственниками и обращение к местам памяти, в котором я делаю попытку обозначить свою идентичность и связь с событиями, свидетелем которых я не была. >
Награды (Awards)
Hong Kong Photobook Dummy Award 2025 шорт-лист
«Жар-книга» 2025 шорт-лист
Книга в архиве фонда Музея современного искусства «Гараж» и в коллекции музея МАММ.
Проект был представлен на коллективной выставке Handle with care (Франкфурт-на-Майне, 2026), цифровом биеннале MemoryPavilion / TheWrongBiennale (2025), Чувашской биеннале «Дом о семи крыльях» (2025), в «Открытых Мастерских» (Альметьевск, 2024).
Гульшат Губайдуллина (2001, Казань) — художница, фотограф, режиссер. В своих работах обращается к исследованию формы памяти, граням идентичности, локальным контекстам и ищет способы говорить об утраченных связях. Художница соединяет фотографию, видео, текст, форму авторской книги и работу с архивом. Гульшат — сокуратор коллективного проекта Handle with Care (транснациональный проект, 2026), участница XVI Красноярской биеннале «Принцип надежды» (2025), коллективной выставки Choreographies of Unsettlement (Лейпциг, 2025).
Архивная фотография, фотография, графика, сторителлинг, текст
Твердый переплет. 120 стр. Формат (мм): 170×240. Бумага: Munken Pure 120 г/м2
Тираж: 50 экз. Есть английское издание.
видео книги (листалка)
полная версия
макет книги (по запросу)
Твердый переплет. 120 стр. Формат (мм): 170×240. Бумага: Munken Pure 120 г/м2
Тираж: 50 экз. Есть английское издание.
видео книги (листалка)
полная версия
макет книги (по запросу)
Автор: Гульшат Губайдуллина
Верстка, фотография, графика, издание: Гульшат Губайдуллина
Куратор: Женя Яхина / book[e]lab
Исследователи истории Бузулука: Надежда Федотова, Андрей Митин
Фото автора: Таня Чайка, Влада Кунаева
Перевод архивных писем (яналиф, иске имля): Искандер Гильманов
Главный редактор текста: Илья Скриган
Редакторы текста: Таня Чайка, Женя Яхина
Перевод на татарский: Искандер Гильманов, Альбина Нургалиева
Перевод на английский: Таня Чайка
Перевод на немецкий: Илья Скриган
Верстка, фотография, графика, издание: Гульшат Губайдуллина
Куратор: Женя Яхина / book[e]lab
Исследователи истории Бузулука: Надежда Федотова, Андрей Митин
Фото автора: Таня Чайка, Влада Кунаева
Перевод архивных писем (яналиф, иске имля): Искандер Гильманов
Главный редактор текста: Илья Скриган
Редакторы текста: Таня Чайка, Женя Яхина
Перевод на татарский: Искандер Гильманов, Альбина Нургалиева
Перевод на английский: Таня Чайка
Перевод на немецкий: Илья Скриган
Яңгыраш
1’ 00’’
2024
Видеоработа «Яңгыраш» визуализирует чувство отрыва от своего семейного прошлого через образы пустых фоторамок и традиционной татарской одеж ды, замершей в подвешенном состоянии на берегу Волги, месте памяти.
Съемка, монтаж: Гульшат Губайдуллина
Благодарность Сергею Котову, Виктории Спириной, Марии Бавыкиной, Илье Скригану и Музею чак-чака (Казань, Татарстан) за помощь в съемке видео
